Die Bombe bewegt sich auf ihren Bestimmungsort zu.
Helft mir! Ich bin hier eingesperrt!
Alle mal herhören! Sie tun jetzt, was ich sage.
Los, spring!
Sphinx...
SCHÜLERAUSWEIS LISA MISHIMA
Noch mal entkommst du mir nicht.
TERROR IN TOKIO
Da die Bombe auf einer leeren Landebahn explodierte,
sind weder Tote noch Verletzte zu beklagen.
SPHINX-ATTENTAT AM FLUGHAFEN
Aus einer Mail, die vor der Explosion verschickt wurde,
schließt man, dass die Terrorgruppe Sphinx dahintersteckt.
"Auf dem Revier bereithalten."
So lautete doch mein Befehl.
Stattdessen haben Sie alle am Flughafen eine Prügelei angefangen
und mit Ihrer Einmischung die Ermittlungen behindert.
Sie alle sind für drei Monate vom Dienst suspendiert.
-Ich entziehe Ihnen den Sphinx-Fall. -Aber das...
Missachten Sie noch einmal einen Befehl, entlasse ich Sie.
Haben Sie verstanden? Ex-Polizisten finden schwer einen neuen Job.
Ich habe die anderen dazu angestiftet.
Ich übernehme für alles die Verantwortung.
Sparen Sie sich die großen Worte. Sie bestrafen wir anders.
Auch Sie sind vom Dienst suspendiert, Shibazaki. Auf unbestimmte Zeit.
Was? Dann können Sie ihn ebenso gut feuern.
Ich sah die Sphinx mit eigenen Augen.
Der Anschlag geht nicht auf ihr Konto.
Jemand versucht, ihnen die Schuld dafür zu geben.
Nur weiter so, und Sie sind die längste Zeit Polizist gewesen.
Shibazaki. Geben Sie mir Ihre Dienstmarke.
ERMITTLUNGSABTEILUNG 1
Ich verstehe Ihre Verbitterung.
Aber Sie sind glimpflich davongekommen. Die Frau steckt hinter all dem, richtig?
Sie scheint auf Ihre Entlassung hingewirkt zu haben.
Sie sagten, sie sei Kernphysikerin oder so was.
Was ist sie wirklich?
Ich habe Nachforschungen angestellt.
Offenbar wurde sie von der ISA geschickt.
Die ISA?
Eine nachrichtendienstliche Spezialeinheit der US-Army.
Ganz recht.
Warum schicken die eine Spionin, um einen Plutoniumdiebstahl aufzuklären?
Die Situation ist womöglich noch viel bedrohlicher als wir angenommen haben.
GEH AUF KEINEN FALL VOR DIE TÜR!
Was ist los? Du besuchst mich nie spontan.
Mir war einfach so.
Wie geht es Mama?
Weiß nicht. Sie ist bestimmt zu Hause.
Was, du weißt es nicht?
Du arbeitest bestimmt wieder so viel, dass du kaum ein Wort mit ihr redest.
Du studierst doch Physik oder so was Ähnliches, nicht?
Ich studiere Naturwissenschaften und Technik.
Kennst du dich mit Nuklearkram aus? Kernkraft?
Machst du dir Sorgen, dass ich nicht vernünftig lerne?
Könnte eine Privatperson eine Bombe aus Plutonium herstellen?
Wie? Ist das für einen Fall, den du untersuchst?
Ähm, nein.
Hier ist Rauchen verboten.
Das erfordert Präzision und man braucht Feinmechanikwerkzeuge.
Für einen Amateur ist das kaum zu schaffen.
Aber rein theoretisch ist es möglich, oder?
Da gäbe es noch ein weiteres Problem.
Man würde beim Hantieren unweigerlich tödlich verstrahlt werden.
Ich weiß nicht, um welchen Fall es geht, aber steht es denn so schlimm?
Nein, ich finde nur, dein Eistee schmeckt nach nichts.
Das Curry eine Weile schmoren lassen.
Huch?
Lisa Mishima? Ein Paket für Sie.
Für mich?
Danke schön!
Aber von wem?
LIEBE LISA
Bo... Bombe?
Also müssen wir uns ein neues Versteck suchen?
Die haben ihr Gesicht gesehen.
Sie könnten uns bald hier aufspüren.
Schade, ich fand es so schön hier. Auf dem Dach und so.
Sogar als Einschüchterung geht das zu weit.
Wir haben von der US-Regierung den Auftrag, das Objekt sicherzustellen.
Schlimmstenfalls...
Nine würde das nie bei sich zu Hause verstecken.
Wen kümmern die Mittel? Es kommt nur auf das Ergebnis an.
Trotzdem bitte ich dich, es nicht zu übertreiben.
Ich kann die Polizei sonst nicht mehr im Zaum halten.
Das ist nicht lustig!
Das ist ganz und gar nicht lustig!
SPIEL: 50 YEN
Hätte nicht gedacht, dass es uns hierher verschlägt.
Was soll's? Immerhin kann man hier zocken.
Auch wenn es hier nur Retro-Spiele gibt.
Dir ist hoffentlich klar, wessen Schuld es ist.
Meine Schuld.
Es tut mir so leid.
TERROR IN TOKIO
JAPANISCHES NATIONALARCHIV
Alle Repräsentanten der bei den Anschlägen getroffenen Gebäude
haben eine Verbindung zum Verein "Akademie für Fortschritt und Frieden".
Offenbar haben sie dort am "Athene-Plan" gearbeitet.
ATHENE-PLAN
Die Göttin der Weisheit, Athene, kommt auch in der griechischen Mythologie vor.
Oh? Shibazaki?
Hallo.
Was tust du hier? Du bist doch suspendiert.
Na, ich komme dich besuchen. Und wo ich schon mal hier bin...
Möchtest du vielleicht einen Donut?
Hier, sogar deine Lieblingssorte.
Soll das ein Abschiedsgeschenk sein? Nein, danke.
Was wurde aus dem Sohn des Typen vom Gesundheitsministerium,
der jemanden verletzt hat?
Ach... Das wurde, glaube ich, außergerichtlich beigelegt.
Könntest du mir die Akte dazu raussuchen?
Und noch etwas...
-Was denn? -Heb mir einen Spezialdonut auf.
Du willst es jetzt schon einsetzen?
Wir hatten ganz und gar nicht mit Five gerechnet.
-Wir sollten unseren Plan beschleunigen. -Ich verstehe.
Was ist?
Gar nichts...
Hör mal, Nine...
Ich dachte... Ob es nicht besser wäre, mit all dem aufzuhören?
-Ich hab Hunger. -Du hast eben gegessen.
ICHIRO FUJIKAWA, LDP, JAPANS STÄRKSTE PARTEI
Ich komme direkt zur Sache. Vor etwa zehn Jahren
wurde ein "Athene-Plan" zur Förderung hochbegabter Kinder ins Leben gerufen.
Aber in den offiziellen Unterlagen gibt es keine Information zu dem Projekt.
Es wurde von der "Akademie für Fortschritt und Frieden" durchgeführt.
Da Sie Mitglied dieser Akademie sind, können Sie mir sicher darüber erzählen.
Tut mir leid. Von so einem Plan weiß ich nichts.
Selbst wenn, dürfte ich nicht über geheime Ministeriumsangelegenheiten sprechen.
Als polizeilicher Ermittler verstehen Sie das sicher.
Wie geht es eigentlich Ihrem Sohn?
Meinen Sie den Vorfall? Die Sache ist abgeschlossen.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Er treibt sich immer noch herum.
Sie Dreckskerl! Sie sind Polizist und wagen es, mich zu erpressen?
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?
Wissen Sie, ich bin so gut wie gefeuert.
Daher bin ich recht immun gegen Drohungen.
-Du willst aufgeben? -Wenn wir so weitermachen, werden wir...
Du hast also Angst.
Ist Lisa der Grund?
Twelve, denk nach.
Denk daran, wo wir herkommen.
Wir haben eine Aufgabe, hast du das vergessen?
Hast du vergessen, was für ein Ort das war?
Lisa wäre um ein Haar in die Luft gesprengt worden.
Wir sollten sie nicht mehr an den Aktionen beteiligen.
Ja, da hast du vielleicht recht.
Du hast ganz bestimmt recht, aber trotzdem...
Ich helfe Ihnen bei Ihren Nachforschungen.
Wie haben Sie mich gefunden?
Dafür musste ich nur jemandem eine Nudelsuppe ausgeben.
Man feuert Sie, wenn Sie auf eigene Faust ermitteln.
Wie wollen Sie Ihre Brötchen verdienen?
Meine Eltern haben einen Supermarkt. Notfalls fülle ich Regale.
-Waisenhäuser? -Ja.
Der Politiker hat mir erzählt,
dass man alle Waisenkinder getestet und die besonders Begabten herausgesiebt hat.
Und jetzt wollen Sie all diese Kinder finden und befragen?
Ja. Ganz normale Polizeiarbeit. Sollte man ab und zu mal machen.
Ja. Ich erinnere mich noch an diesen Test.
Aber von unseren Kindern hier hat kein einziges bestanden.
JAPAN NEWSPAPER
Ja, aber ich war erst fünf. An die Fragen erinnere ich mich nicht.
Aber die haben lange mit mir geredet.
Ist das nicht...
Ja, ich bin ein Fan von den Sphinx.
Und dann wurde der Junge von einem Regierungsbeamten mitgenommen?
Ja. Und wir haben nie wieder etwas von ihm gehört.
Erinnern Sie sich noch an den Mann, der ihn abgeholt hat?
Nicht sehr gut. Aber er hat mir seine Karte gegeben.
Ist alles sehr mysteriös.
Ein Dutzend Waisenhäuser und keiner weiß, was aus diesen Kindern geworden ist.
Ja.
Als wären sie vom Erdboden verschluckt oder hätten sich in Geister verwandelt.
Aber dieser Typ scheint zu existieren.
SOTA AOKI, DIREKTOR, MINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND SOZIALES
Der Athene-Plan?
Ja. Ich brauche Informationen über das Projekt aus dem Computer
des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales.
Auf der Liste der Ex-Mitglieder
sollte auch die Adresse von diesem Sota Aoki sein.
Werde ich erwischt, bleibt es nicht bei einer Kündigung.
Ihr Cyber-Crime-Cops wisst doch, wie man hackt.
Nein, wie man Hackerangriffe verhindert.
Wenn wir nichts tun, werden viele Leute sterben.
Es hat sich bewegt!
Ich werde Sie später zurückrufen.
ENTSCHULDIGT, DASS ICH EUCH EINE LAST WAR. LISA.
Sagen Sie, Hamura,
was halten Sie von dem Jungen, der ein Fan von den Sphinx ist?
Ja, bei einigen Jugendlichen scheint das tatsächlich eine Art Trend zu sein.
-Die verehren diese Verbrecher wie Helden. -Verstehe.
Früher, als ich in dem Alter war, haben Studenten
gegen die Regierung protestiert und Steine auf die Polizei geworfen.
Womöglich werden die Sphinx, die wir heute als Terroristen bezeichnen,
später mal mit ganz anderen Augen gesehen.
Würde mich nicht wundern.
Ja. Ich habe jetzt die Adresse von diesem Aoki.
Und an diesem streng geheimen Athene-Plan sind...
Pharmafirmen, neurowissenschaftliche und medizinische Institute beteiligt.
Sieh mal an.
Das Projekt wurde vor sieben Jahren beendet.
Verstehe.
Aber da ist noch eines, das Sie wissen sollten.
Das darf doch nicht...
Armes Ding!
Deine Nägel sind vernachlässigt. Ganz rissig und brüchig.
Lisa Mishima wohnt bei ihrer treusorgenden, alleinerziehenden Mutter.
Ich habe recherchiert und weiß alles über dich.
Du bist abgehauen, weil du dachtest, es ist für die Jungs am besten so.
Du wolltest ihnen nicht länger zur Last fallen.
Stimmt's?
Das war sehr rücksichtsvoll von dir.
Versteh mich bitte nicht falsch. Ich will ihnen auch helfen.
Noch können sie ihre Tat wiedergutmachen.
Aber wenn sie jetzt den nächsten Schritt gehen,
gibt es für die beiden kein Zurück mehr.
Deswegen möchte ich, dass du mir sagst, was du weißt.
Warum warst du bei den beiden?
Ich habe sie zufällig im Stadtverwaltungsgebäude getroffen.
Sie stellten mich vor die Wahl, ihre Komplizin zu werden oder zu sterben.
Deswegen...
Du hättest den Tod wählen sollen.
So was von dämlich! Ja, erbärmlich und dumm.
Da binden die sich diese Idiotin ans Bein!
Ich wette, du hast ihnen nur Ärger gemacht.
Sie können mit mir machen, was immer Sie wollen.
-Aber bitte lassen Sie die beiden... -Was? In Ruhe?
Dein Leben bedeutet mir gar nichts.
Nein, es hat kaum mehr Wert als das einer Ameise.
Denkst du wirklich, die beiden hätten so was wie eine Zukunft?
Wie?
Twelve!
Ich gehe. Ich muss Lisa finden.
Sie ist sicher aus Angst zur Polizei.
Das würde sie nie tun! Das willst du dir doch nur einreden.
Ein Anruf von Lisas Handy!
Lisa!
Das war Five. Ganz sicher.
Twelve! Warte!
Das ist eine Falle.
-Das ist mir klar. -Dann lass es!
Es ist nicht mehr wie vorher. Wir haben keine Zeit mehr!
Das weiß ich auch.
Ich gehe...
weil wir keine Zeit mehr haben.
Twelve...
Bitte geh nicht.
Tut mir leid, Nine.
FORTSETZUNG FOLGT